Большинство компаний на определенном этапе своего развития начинают искать возможность внедрения систем на основе информационных технологий, которые обеспечили бы поддержку процессов управления, рабочих процессов, изготовления продукции и других процессов.  Данный сценарий применим практически к любому сектору экономики, и отрасль переводов здесь не исключение. Довольно часто менеджеры компании сами берутся за создание своего собственного программного обеспечения с уверенностью в том, что это самое гибкое и экономически выгодное решение. В действительности это решение — самое ошибочное.

Я решил написать эту краткую статью после множества долгих бесед с менеджерами и владельцами бюро переводов. Многих из них завораживала идея разработки программного обеспечения, которое идеально подходит для их рабочих процессов и отвечает всем потребностям их компании. Более того, люди, с которыми я разговаривал, были уверены, что создание собственной системы обойдется им значительно дешевле, чем ее покупка, и что благодаря этому их компания не будет зависеть от сторонних поставщиков. Следует признать, что перспектива получить идеальное и дешевое решение очень заманчива, но достижима ли она? Давайте теперь рассмотрим несколько аспектов, которые необходимо принять во внимание, прежде чем браться за разработку какого-либо программного обеспечения.