XTM является ведущей средой переводов, базирующейся на технологии web 2.0. XTM представляет собой комплексную всеобъемлющую систему, которая в то же время проста в использовании. Все участники процесса – менеджеры проектов, переводчики и редакторы – получают доступ к файлам с помощью браузера, а это означает, что отпадает необходимость в установке каких-либо компонентов. Используемая технология и дистанционный способ ведения работы позволяют менеджерам проектов полностью контролировать проект, и для выбора субподрядчиков достаточно отправить соответствующую ссылку. XTM обеспечивает возможность параллельной работы сразу нескольких переводчиков и редактирования непосредственно после перевода. Каждый может работать в рамках предоставленных прав, используя общую память переводов и терминологическую базу. XTM базируется на открытых стандартах, является полностью масштабируемой системой, настраиваемой в соответствии с потребностями любой организации вне зависимости от ее величины.

После интеграции с XTRF™ появилась самая мощная версия программы XTRF-TM.

Интеграция XTRF™ с XTM позволяет в значительной мере автоматизировать планирование, определение стоимости и реализацию проекта.

XTM анализирует исходные файлы, а система XTRF™ автоматически назначает тариф, который определен для указанного клиента.

 После подтверждения клиентом расчета стоимости, в XTRF™ выбирается схема реализации проекта. Руководитель проекта назначает субподрядчиков для каждого этапа реализации заказа, а система XTRF™ автоматически назначает тарифы согласно их профилям и получает анализ количества слов из системы XTM. В результате запуска последовательности выполнения работ осуществляется рассылка сообщений о начале работ переводчиков и редакторов, а также им предоставляется доступ к проекту в режиме онлайн вместе с предназначенной для них лицензией на использование XTM. После окончания всех этапов реализации проекта выходные файлы готовы к принятию руководителем проекта и доступны для получения на портале клиента XTRF™.

Для получения более подробной информации об интеграции и версии XTRF-TM свяжитесь, пожалуйста, с нашим консультантом.

memoQ – это одна из наиболее широко распространенных сред перевода, основанная на технологии «рабочего стола», и, следовательно, работающая в конфигурации «клиент-сервер». Переводчики устанавливают на своем компьютере программное обеспечение memoQ, которое может предоставлять соединение с главным сервером для получения назначенных им проектов и обеспечения работы с общей базой данных переводов и глоссарием. После окончания работ переводчик или редактор отсылают готовые файлы на сервер проектов memoQ, а он обновляет базу данных переводов и глоссарий.

Интеграция XTRF™ с memoQ позволяет в значительной мере автоматизировать планирование, определение стоимости и реализацию проекта. Система memoQ анализирует исходные файлы, а XTRF™ сразу же назначает тариф, который определен для указанного клиента. После подтверждения клиентом расчета стоимости, в XTRF™ выбирается схема реализации проекта. Руководитель проекта назначает субподрядчиков для каждого этапа реализации заказа, а система XTRF™ автоматически назначает тарифы согласно их профилям и получает анализ количества слов из системы MemoQ. В результате запуска последовательности выполнения работ осуществляется рассылка исполнителям сообщений о начале работ. Им также открывается доступ для получения проекту с сервера memoQ и предоставляется лицензия на использование системы. После окончания всех этапов реализации проекта выходные файлы готовы к принятию руководителем проекта и доступны для получения на портале клиента XTRF™.

Для получения более подробной информации об интеграции и версии XTRF™ - memoQ свяжитесь, пожалуйста, с нашим консультантом.