XTRF™: Как давно Вы используете систему XTRF™? Повлияла ли работа в системе на развитие компании?

Марек Макосей: Компания Contrad использует систему XTRF™ с октября 2008 года. Работа в системе, без всякого сомнения, оптимизировала процесс назначения задач и очень позитивно сказалась на производительности. Благодаря ей, мы перестали нуждаться в многочисленных сотрудниках и можем выполнять больше заказов одними и теми же силами.

XTRF™: Вначале расскажите нам немного о своей компании. Сколько сотрудников и филиалов в компании Baltic Media?

Айгарс Апсанс: Компания Baltic Media Ltd работает на мировых рынках, начиная с 1994 г., и в настоящее время является одним из ведущих поставщиков в сегменте высококачественных языковых услуг в прибалтийских и скандинавских странах. У компании Baltic Media есть филиалы во всех прибалтийских странах — Латвии, Литве, Эстонии и один в Скандинавии — в Стокгольме, Швеции. На данный момент у нас 4 филиала, которые контролируются и управляются системой XTRF™.

XTRF™: Как изменилось управление проектами в компании King’s Translations с внедрением XTRF™?

Кэролайн Уолкот: Ни одна задача теперь не забыта, даже самая незначительная. Также легко обновлять сроки сдачи проектов, добавлять новые документы, менять переводчиков, имена контактных лиц и другие параметры заказов, фиксировать отзывы клиентов и эффективно хранить все вместе одним пакетом. На этапе выставления счетов-фактур это крайне важно.

Как система повлияла на увеличение оборота?

Media Lingo — это британское бюро, предлагающее широкий спектр переводческих и смежных услуг: устные и письменные переводы, локализация, создание субтитров, озвучивание видео и услуги компьютерной вёрстки. Прочитайте интервью с Аннемеке де Бруин (Annemieke de Bruin) и посмотрите, как система XTRF™ обеспечивает деятельность компании, реализующей настолько разнообразные проекты.

Интервью с Ральфом ван ден Хауте, главным исполнительным директором компании LNE International

XTRF™: Почему вы выбрали систему XTRF™?

Ральфом ван ден Хауте: В 2008 г. мы начали искать замену нашему серверу документооборота. После тестирования различных системных решений мы натолкнулись на XTRF™ и решили, что эта система наилучшим образом соответствует нашим техническим требованиям. В основном, нам требовалась существенная модернизация, поскольку используемое нами программное обеспечение для управления проектами больше не обслуживалось разработчиком и устарело.

XTRF™: Поздравляем, Вы первый клиент XTRF™ в Южной Америке! Поделитесь с нами, почему Вы выбрали нашу систему.

Ulisses Bognar: Компания Ez2translate начала свою деятельность в 2009 году, почти в то же время, когда мировой финансовый кризис достиг своей самой тяжелой стадии.  Мы испытывали в тот период практически те же проблемы, что и все новые компании, и, имея ограниченный бюджет для инвестирования в технологии, особенно при неясных обстоятельствах, у нас был один шанс для выбора правильной системы, которая смогла бы помочь нам управлять бизнесом. В то время XTRF казалась нам единственным правильным решением, и мы до сих пор считаем это решение правильным: это система, которая соответствует ДЕЯТЕЛЬНОСТИ компании и является легко расширяемой при необходимости.

Когда в XTRF Management Systems обратилось екатеринбуржское агентство переводов „Passo Avanti”, сразу стало понятно, что процесс выбора „своей” системы управления для бюро переводов (TMS) сопровождается мучительными раздумьями.    Сегодня компания является членом сообщества довольных пользователей XTRF.
Виталий Логинов, директор „Passo Avanti”, согласился дать нам интервью.

«Mestako» — это бюро переводов с полным комплексом услуг, созданное группой профессиональных переводчиков в 2005 году. С самого начала своего существования компания «Mestako» является официальным дистрибьютором программного обеспечения SDL Trados в странах Балтии (Латвия, Эстония, Литва). Тогда, как и сейчас, мы понимали важность внедрения технологий и технических инноваций в работу переводческих компаний. Тем не менее, лишь использования новейших CAT-средств недостаточно. Требуется нечто гораздо большее. Поэтому поиски наиболее конкурентоспособной и гибкой системы управления проектами на рынке заняли у нас 2 года. Мы проанализировали различные конкурирующие продукты, среди которых система XTRF предлагала оптимальное соотношение цены и эффективности. До приобретения XTRF мы пользовались собственной системой, которую разработали с применением систем Microsoft и к которой более не возвращались.

XTRF™: Как давно вы пользуетесь системой XTRF™?
Gaetan Chretiennot: Мы полноценно используем систему XTRF с 1 октября 2009 года. И теперь, честно говоря, я даже представить себе не могу, как можно работать без XTRF!