Первый клиент XTRF™ - Strombus
В сегодняшнем бюллетене представляем компанию "Strombus" из Латвии - первого клиента XTRF™.
XTRF™: Как долго Вы работаете с системой XTRF™?
- Мы внедряли систему в середине 2006 г., то есть более 2 лет.
XTRF™: Что Вас склонило к выбору именно этой системы?
- В принципе, было два повода: программа является веб-предложением, она гибка в плане настроек, хорошо адаптируется под потребности.
Уважаемый г-н Платупс, как Вам работается с разработанной нами системой XTRF™ и стало ли легче благодаря ней работать?
- Как Ваш первый клиент, нам пришлось проделать длинный и нелёгкий путь. Благодаря тому, что ваши разработчики не покладая рук работали над улучшением комплексной системы управления XTRF™, с каждым обновлением системы, нам становилось всё легче и удобнее пользоваться ею, а тем самым управлять компанией. На сегодняшний день я могу сказать, что с системой XTRF™ работается хорошо - она превосходно справляется с нашими задачами.
Что Вы можете сказать о приобретенной системе?
- Пока что мы пользуемся версией системы XTRF™ Professional. Работается с ней неплохо, однако нас интересуют новые, полезные функции, которые предлагает система XTRF™ Enterprise. Мы начинаем с ней работать уже на следующей неделе.
Если бы Вам пришлось ещё раз принять решение об автоматизации бюро переводов, Вы бы воспользовались нашими услугами по автоматизации бюро переводов?
- Скорей всего да! Насколько мне известно, на рынке есть только один продукт, напоминающий вашу систему, разработчиком которого является известная западноевропейская компания. Но вы, своим стремлением к совершенству, улучшению продукта и заботой о клиенте, на голову више их. У ваших конкурентов, можно сказать, «минус-джентельменское» отношение к клиенту, в то время как ваша компания в центре своих действий ставит потребности клиента. Раз мы уже вас сравниваем с другими, то стоит также упомянуть о цене. На мой взгляд, ваша цена более чем разумна.
Что бы Вы хотели нам посоветовать для улучшения качества нашей работы?
- Не теряйте голову! Вы стоите перед большими успехами и остерегайтесь того, чтобы эти успехи Вас не ослепили. Потому и повторяю: не теряйте голову! Будьте и дальше открытыми к новшествам, стремитесь к улучшению системы, не останавливайтесь на достигнутом! В истории информатики не было такого продукта, который не можно было бы усовершенствовать. Стремитесь к совершенству - и Вам воздастся!
Strombus - латвийская компания, основанная в 1994 году и предлагающая комплексные услуги в области переводов и локализации. Мы - это команда профессионалов, обеспечивающая высокое качество и решения, основанные на компетентности и инновациях. Наш опыт позволяет уверенно браться за самые сложные тексты наиболее требовательных клиентов.
